Quem tem perda auditiva, mesmo leve, sabe como é cansativo acompanhar um filme pedindo para repetir a fala. Aumentar o volume ao máximo incomoda o resto da casa e nem sempre resolve. A legenda em português, junto com alguns ajustes, devolve o prazer de assistir. A ShowBras Play, do showbras.com.br, explica como fazer.
Legenda até em filme nacional
Muita gente acha que legenda é só para filme estrangeiro. Não é. Em produções brasileiras, ela ajuda a entender falas rápidas, sussurros, sotaques e cenas com música alta. Quando o título oferece legenda em português, ligue.
Onde ligar
Durante o vídeo, aperte OK ou o botão de opções e procure o ícone de legenda ou balão de fala. Escolha "Português". Se houver mais de uma opção, como "Português" e "Português (descritiva)", a segunda costuma incluir sons do ambiente, como "porta batendo" ou "música tensa", útil para quem ouve pouco.
Letra maior e mais legível
Nas configurações de acessibilidade da TV ou do aparelho, procure ajustes de legenda: tamanho, cor, fundo e fonte. A combinação mais legível costuma ser letra branca ou amarela com fundo preto semitransparente. Aumente o tamanho até ler sem esforço do sofá.
Fone de ouvido
Um fone ligado à TV, com fio ou sem fio, deixa a pessoa ouvir no volume que precisa sem incomodar ninguém. Algumas TVs permitem som no fone e no alto-falante ao mesmo tempo, com volumes separados.
Modo de voz
Ative o modo de voz ou diálogo da TV ou da soundbar. Ele realça a fala em relação à música e aos efeitos. Veja diálogo baixo: como deixar a fala clara.
Canais ao vivo
Nem todo canal transmite legenda. Em telejornais, a fala costuma ser mais clara e pausada. Prefira programas com apresentador olhando para a câmera.
Leitura confortável
Sente-se a uma distância em que a legenda seja legível sem forçar a vista. Se usa óculos para longe, use para ver TV.
Escolha títulos com legenda
Na hora de escolher o filme, abra os primeiros segundos e confira se há legenda em português. Assim não há frustração no meio da sessão. Para ajuda com áudio, veja dublado ou legendado: como escolher.
Respeito na sala
Combine com a família: quando a pessoa que ouve pouco estiver assistindo junto, a legenda fica ligada. É um gesto simples que faz todo mundo participar da conversa sobre o filme.
Telejornais com tradução em libras
Alguns programas jornalísticos exibem uma janela com intérprete de libras, a língua brasileira de sinais. Para quem usa libras, vale procurar esses programas na grade. A disponibilidade depende de cada canal e muda com o tempo.
Pergunte à equipe
Se a pessoa que ouve pouco vai usar sozinha, conte isso no WhatsApp quando pedir o teste. A equipe indica o aplicativo com opções de legenda mais fáceis de encontrar no seu aparelho.
Perguntas frequentes
Todos os títulos têm legenda em português? Não. A disponibilidade varia.
Dá para mudar a cor da legenda? Em muitos aparelhos, sim, nas opções de acessibilidade.
Fone sem fio atrasa o som? Pode atrasar um pouco; alguns aparelhos têm ajuste de sincronia.
Canais ao vivo têm legenda? Alguns têm, outros não.