É uma das reclamações mais comuns: a música e as explosões estouram, mas quando os personagens conversam, ninguém entende nada. Aí o controle vira gangorra, sobe e desce o volume a cada cena. A ShowBras Play, do showbras.com.br, explica por que isso acontece e como resolver.
Por que acontece
Filmes são mixados pensando em salas de cinema, com várias caixas de som. A fala fica num canal central, e a música e os efeitos, nos outros. Na TV, com dois alto-falantes pequenos, tudo se mistura e a fala perde espaço. Faixas de áudio com som surround agravam o problema.
Ajuste 1: modo de som da TV
Entre nas configurações de som e procure modos como "voz", "diálogo", "voz clara" ou "notícias". Eles realçam a faixa de frequência da fala. Evite o modo "cinema" ou "música" para filmes com muito diálogo.
Ajuste 2: nivelamento de volume
Algumas TVs têm uma opção chamada nivelamento automático, volume automático ou modo noturno. Ela diminui os picos de som alto e aumenta os baixos. É ótima para assistir à noite sem acordar ninguém.
Ajuste 3: saída de áudio
Se a TV oferece saída em estéreo ou surround, escolha estéreo quando não houver caixa de som externa. O som fica mais equilibrado para dois alto-falantes.
Ajuste 4: faixa de áudio do título
No menu do player, veja se há mais de uma faixa em português, como "estéreo" e "5.1". Troque para estéreo. O guia trocar o áudio para português mostra onde fica.
Ajuste 5: caixa de som ou soundbar
Uma soundbar com canal central melhora muito a fala. Muitas têm botão de voz. Veja como ligar em som da TV e caixa de som.
Ajuste 6: legenda
Se nada resolver, ligue a legenda em português, mesmo em filmes nacionais. Ela salva cenas com barulho, sussurros e sotaques fortes.
Posição da TV e da sala
Salas grandes, com piso frio e pouca mobília, fazem eco. Um tapete, uma cortina e almofadas ajudam a fala a chegar mais limpa.
No teste de 6 horas
Escolha um filme com muita conversa e outro com muita ação e teste os modos de som. Anote qual combinação deixou a fala mais clara no seu aparelho.
O controle do volume na mão certa
Em casas com idosos, que costumam ouvir menos, vale combinar um volume padrão para a sala e usar legenda nos filmes mais falados. Fones de ouvido com fio ou sem fio, ligados à TV ou ao aparelho, também são uma boa saída: a pessoa ouve no volume que precisa e o resto da casa continua tranquilo. Alguns aparelhos permitem usar o fone e o alto-falante ao mesmo tempo.
Perguntas frequentes
O problema é do serviço? Quase sempre é da mixagem do filme e dos alto-falantes da TV.
Todas as TVs têm modo de voz? Muitas têm, com nomes diferentes. Procure nas configurações de som.
Fone resolve? Ajuda muito, principalmente à noite.
A faixa dublada é mais clara? Às vezes sim, porque a fala costuma ser gravada mais à frente.