Começou o filme e ele está em inglês? Calma: na maioria dos títulos estrangeiros, a faixa em português está a dois cliques de distância. A ShowBras Play, do showbras.com.br, explica onde encontrar e o que fazer quando ela não aparece.
Passo 1: abra o menu do player
Com o vídeo rodando, aperte o botão OK, o botão central ou o botão de opções do controle (às vezes é um ícone de três pontos ou de engrenagem). Uma barra aparece na tela com os controles de reprodução.
Passo 2: procure o ícone de áudio
Na barra, procure um ícone de balão de fala, um alto-falante ou as palavras "áudio" ou "idioma". Ao selecionar, aparece a lista de faixas disponíveis. Elas podem ter nomes como "Português", "Portuguese", "POR", "PT-BR", "Original" ou "Inglês".
Passo 3: escolha a faixa
Selecione a faixa em português e aperte OK. O som muda na hora e o vídeo continua do mesmo ponto. Se a troca não for imediata, espere alguns segundos.
Passo 4: confira a legenda
No mesmo menu, ou num ícone ao lado, fica a legenda. Se você mudou para dublado, talvez queira desligar a legenda. Se preferir manter o original, ligue a legenda em português. Veja dublado ou legendado: como escolher.
Quando a faixa em português não aparece
- O título não tem dublagem: alguns filmes chegam só com legenda.
- Existe uma versão separada: em alguns catálogos, a versão dublada aparece como um item separado, com "dublado" no título. Use a busca.
- O aplicativo escondeu o menu: atualize o aplicativo pela loja oficial e tente de novo.
Deixe o português como padrão
Alguns aplicativos permitem escolher o idioma preferido nas configurações gerais. Com isso, sempre que houver faixa em português, ela entra sozinha.
Som baixo depois da troca
Às vezes a faixa dublada tem volume diferente da original. Ajuste o volume da TV e, se a fala ficar abafada, veja diálogo baixo: como deixar a fala clara.
Atenção à sincronia
Se a boca do ator e a voz parecerem desencontradas, pause por alguns segundos e retome. Se continuar, troque para outra faixa e volte. Persistindo, avise a equipe pelo WhatsApp informando o título e o aparelho.
No teste de 6 horas
Escolha três títulos estrangeiros e faça a troca em cada um. Se conseguir sem ajuda, o dia a dia será tranquilo.
Para quem ajuda os pais e avós
Se você está configurando a TV de alguém mais velho, deixe tudo pronto antes de ir embora: português como idioma padrão, legenda desligada ou ligada conforme a preferência e o volume ajustado. Escreva num papel os dois passos para trocar o áudio e cole perto da TV. Assim, quando um filme abrir em outro idioma, a pessoa resolve sozinha, sem precisar ligar para você no meio da sessão.
Perguntas frequentes
Trocar o áudio reinicia o filme? Não. O vídeo continua do mesmo ponto.
Dá para trocar com o controle da TV comum? Sim, com o botão OK ou o de opções.
Todos os títulos têm faixa em português? Não. A disponibilidade varia por título.
Canais ao vivo também têm troca de áudio? Alguns têm; a maioria transmite num idioma só.