bio
english below
JOÃO GILBERTOjoaogilberto.html
 
João Gilberto nasceu a 10 de junho de 1931 em Juazeiro, na Bahia, em família de músicos amadores e ali, ainda adolescente, formou o conjunto Enamorados do Ritmo. Aos dezoito anos tornou-se crooner da Rádio Sociedade da Bahia, em Salvador, transferindo-se para o Rio de Janeiro em 1950, onde integrou o conjunto vocal Garotos da Lua, que atuava na Rádio Tupi, com quem gravou dois discos no ano seguinte. Iniciou depois carreira solo, gravando mais um disco e, logo após, integrou dois outros conjuntos, tendo também sua primeira composição gravada. 
Retirou-se do Rio de Janeiro entre 1955 e 1957, quando se dedicou ao aprimoramento técnico e aperfeiçoou um novo estilo. De retorno à capital, lutou para apresentar a novidade, que, afinal, nasceu pronta, inteira, em um disco de 78 rpm gravado em julho de 1958, cujo impacto mudou o rumo da música brasileira. Em março de 1959 foi lançado seu primeiro álbum, Chega de saudade, seguido de mais dois nos anos subseqüentes; estava consolidada a nova linguagem musical. 
A sonoridade criada por João Gilberto, acrescida de um ritmo original, popularizou desde cedo o samba moderno com o nome de bossa nova. Toda uma geração de jovens músicos foi influenciada pela nova estética, provocando uma onda comercial. Depois de revolucionar a música brasileira, o som de João Gilberto atingiu os músicos de jazz, que o identificaram como fenômeno. Seus discos começaram a ser levados do Brasil por músicos americanos em turnês, copiados, transmitidos em programas radiofônicos de grande audiência entre jazzistas e por fim, antes de se encerrar o ano de 1961, foi lançado nos Estados Unidos o álbum Brazil's Brilliant João Gilberto. 
Durante o ano de 1962 a bossa nova ganhou popularidade internacional. O sucesso comercial de um álbum do violonista Charles Byrd com o saxofonista Stan Getz ocasionou a corrida dos jazzistas aos estúdios e a onda do "jazz samba", com dezenas de álbuns lançados naquele outono americano. Em novembro, João Gilberto apresentou-se no Carnegie Hall, em Nova York, fixando residência ali até 1979 (entre 1969 e 1971 morou na cidade do México). 
Seu primeiro álbum gravado nos Estados Unidos, Getz/Gilberto, permaneceu um ano no depósito da gravadora, por estar o mercado já saturado das imitações. Lançado em 1964, depois da onda comercial, foi aclamado como a bossa nova verdadeira, dividiu o topo das paradas de sucesso com The Beatles por 96 semanas, recebeu nove indicações e quatro prêmios Grammy, atingiu vasta audiência internacional, tornou-se best seller durante anos, lançou a canção Garota de Ipanema e a cantora Astrud Gilberto, então Sra. João Gilberto. 
A porta estava definitivamente aberta para a música popular do Brasil no exterior, que, a partir daí, passou a exportar regularmente não só música, mas também músicos. O trabalho de difusão da moderna música brasileira manteve João Gilberto residindo no exterior por dezessete anos, tempo em que firmou a bossa nova como idioma musical brasileiro e conquistou prestígio pessoal definitivo. Por três vezes esteve concorrendo ao Grammy como melhor cantor de jazz: com Getz/Gilberto (1964); com Amoroso (1977); e com Live in Montreux (1988). Seu álbum, João Voz e Violão, levou a estatueta em 2001. 
Considerado uma das personalidades artísticas mais originais e um dos músicos mais influentes do mundo contemporâneo, João Gilberto vive no Rio de Janeiro, de onde sai para disputadas apresentações em festivais e salas de concerto ao redor do mundo. *Elaborado por edinha diniz, escritora e pesquisadora 
Joao Gilberto was born on July 10th 1931 in the city of Juazeiro, Bahia. Having grown up among musicians, he formed the band 'Enamorados do Ritmo' when he has a teenager. By the age of 18 Joao was working at a local radio station (Radio Sociedade da Bahia) in Salvador. In 1950 he moved to Rio de Janeiro, where he joined the band 'Garotos da Lua' and recorded two albums in the following year. Subsequently, Joao embarked on a solo career, recording an album, his first song of authorship as well as collaborating with other bands. Joao left Rio de Janeiro for a period between 1955 and 1957 and dedicated himself to improving his guitar playing technique and developed a new musical style. On his return to the capital he fought to present the novelty sound, which came as an album recorded in July of 1958. Its impact changed the direction of Brazilian music. In March 1959 Joao had his first album released, 'Chega de Saudade', followed by another two albums in the coming years. A new musical language was established. This new sound created by Joao Gilberto, coupled with the Brazilian traditional rhythm, made popular the modern samba called bossa nova. An entire generation of young musicians were influenced by this new sound which generated considerable commercial appeal. After revolutionising Brazilian music, Joao Gilberto's sound reached jazz musicians, who recognised him as a phenomenon. American musicians touring in Brazil brought Joao's recordings back to the US where the albums were playlisted on radio stations aimed at jazz enthusiasts. By the end of 1961 the album 'Brazil's Brilliant Joao Gilberto' was released in the US. During 1962 bossa nova reached the international audience. The commercial success of an album by the violinist Charles Byrd and the saxophonist Stan Getz inspired many jazz musicians to follow suit. This fuelled the popularity of the 'jazz samba' genre, which featured in dozens of albums recorded during that period. In November on 1962, Joao Gilberto performed at the Carnegie Hall in New York. Joao lived in New York until 1979 (between 1969 and 1971 he lived in Mexico City). Joao's first album recorded in the US, 'Getz/Gilberto', remained unreleased for a year, given the market saturation for the genre. Released in 1964, after the commercial wave, the album was received as the true bossa nova. The album shared the top of the charts with The Beatles for 96 weeks and was nominated for nine Grammy awards. The record reached a vast international audience and was a best-seller for several years, popularising the song 'Garota de Ipanema' (Girl from Ipanema) and the singer Astrud Gilberto, then Mrs. Gilberto. The doors were definitely open for Brazilian popular music abroad. Since then Brazil has become a major exporter of music and musicians. The diffusion of the modern Brazilian music around the world kept Joao Gilberto a foreign resident for 17 years, during which time bossa nova was established as a Brazilian musical idiom and conquered the appreciation of many. Joao was nominated for the Grammy awards three times as best jazz singer with Getz/Gilberto (1964); Amoroso (1977) and Live in Montreux (1988). Joao finally received a Grammy award for the album 'Joao Voz e Violao' in 2001. 

Considered one of the most original artists and one of the most influential musicians of modern times, Joao Gilberto lives in Rio de Janeiro and performs at festivals and concert halls around the world.